Research
Arabic and English meeting transcripts,
measured in public.
The transcription behind every recorded call in Ishara is Lisan's M3 system. Lisan Research measured it on real business meetings and published the method, the comparison and the limits.
A work email reserves 5,000 credits ($50).
The M3 evaluation report
What the transcription scored
Measured by Lisan Research on real business meetings with human-verified transcripts, against six external speech-recognition configurations on the same material.
The M3 evaluation report (Lisan Research, 5 October 2026) publishes the method, the meetings, the competitors with their versions, the full tables and the limitations.
What it means inside Ishara
When a meeting is recorded, the transcript that lands on the Ishara record, named to its speakers, comes from M3. The meetings it was measured on are the kind a bid team or a founder holds in the region: opened in Modern Standard Arabic, carried on in a local dialect, with English terms and numbers inside Arabic sentences.
A transcript you can trust is what makes the rest work: the next steps that quote what was said, the follow-ups that clear when they reply, and the context your agents read through API and MCP. See call intelligence for how a call becomes part of the record.
Your private context is supplied at the moment of a request and is never used to train models.
Ishara is one of the Lisan products. The canonical version of every Lisan report, with its citation and version history, is on the Lisan research hub.
Frequently asked questions
Which system produces the transcripts in Ishara?
M3, Lisan's meeting transcription system. A recorded meeting lands on the Ishara record as a transcript named to its speakers, and M3 is the system that produced it.
How was it measured?
On real business meetings in Arabic and English, with human-verified reference transcripts, against six external speech-recognition configurations on the same material. The report sets out the method and its limits.
Where is the full report?
On lisan.com, under Company, Research. It carries its citation, its version history and the full tables; this page quotes the headline figures and links to it.
Keep exploring
Where to go next.
Call intelligence
Calls in Arabic and English, turned into decisions and next steps.
Private context
Email, meetings and records, resolved into people, decisions and next steps.
Record email
Every thread on the record it belongs to.
Early-access pricing
Free, Pro and Business per seat. Enterprise is scoped with the team.
Meetings in Arabic and English, on the record.
Join the waiting list and your recorded meetings land on the right record, with next steps to approve. A work email reserves 5,000 credits ($50).
Early access in waves · A work email reserves 5,000 credits ($50) · Arabic and English